ПОИОК. НАХОДКИ, о п ы т
в это время особенную подавленность, и что дементоры
(демонические твари, мучающие людей в ее третьей книге) - не
просто персонажи, но - осознанное описание той подавленности,
которую она испытывала.] Эта и следующие три книги Дж. К.
Роулинг.были изданы тиражом 116миллионов экземпляров и уже
переведены на 47 языков. К настоящему времени продано
огромное количество первых четырех книг о Гарри Поттере,
много месяцев подряд они были в списках бестселлеров и
получили большое количество наград. Исследователи в США
утверждают, что более чем половина детей в Америке возраста
6-17 лет прочитали хотя бы одну из книг о Гарри Поттере.
Интернет полон фан-клубов Гарри Поттера, и греческое
издательство «Psihoyos» [Издательство вАфинах, опубликовавшее
в 1998-2000 годах греческий переводпервых четырех книг оГарри
Потере 1прим, пер,] заявляет: «Характерным для сумасшествия,
называемого «гаррипоттеромания» является количество писем,
телефонных сообщений и e-mail, получаемых издательством
«Psihoyos» для Гарри Поттера: к настоящему времени только
письма превысили 7500 штук!» [В греческом издании четвертой
книги Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и огненная чаша»]
Кроме того, Warner подписала исключительное соглашение
с компанией Coca-Cola, которая платит 150 миллионов долларов
за то, что Гарри Поттер появится на ее бутылках и в рекламе ее
продукции. Дворы школ в разных странах наполнены книг,
открыток, наклеек и других игрушек с Гарри Поттером, многие
из которых мы можем видеть уже и в нашей стране.
[Статья написана греческим автором и, естественно,
отражает ситуацию, как она сложилась в Греции. Однако, думаю,
это только усиливает парадигматически значение текста и для
русского читателя - прим, пер.]
Гарри Поттер появился уже и в школьных классах, где
преподаватели задают детям работы на темы из книг о Гарри
Поттере, ссылаясь, кстати, на обширную библиографию о магии
ш
45
